הביא וסנכרן: F-U-Z תיקון: מערכת
.תיירים או עולים? -חצי חצי ...נו, זה יהיה יום-
.סיימון, סיימון ?כן-
?איפה המצלמה
?איפה המזוודות, המזוודות ...5 ,4 ,3 ,2 ,1
?אמא, איפה המזוודה השישית .תחפש... -אני מחפש ולא מוצא-
,5 ,4 ,3 ,2 ,1
.10 ,9 ,8 ,7 ,6
.שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה .אמן-
...6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
.מזל
.אתם תישארו פה
?מה המקצוע שלך .סוחר רהיטים. -שלום-
.תעמוד בסוף התור .לא, טעות, אדון-
.לך לסוף התור. לך .טוב, אני הולך-
?כמה זמן אתה עובד במקצוע .12 שנה-
?אתה סוף התור .אתה לא רואה? זוז-
.טוב, אני זז
,6 ,5 ,4
,9 ,8 ,7
.(‏10 (באנגלית: טן ?אני לא נותן, מה יש? -סליחה-
.אינעל אבוכ .תודה-
?שמך .משה חבושה-
?מקצוע .סנדלר-
?כמה זמן במקצוע .‏20 שנה בערך. -יופי-
.ייקחו אותך לשיכון
?תודה. -שמך .סאלח שבתי-
?מה המקצוע שלך ?שלי-
.כן .סנדלר-
?כמה זמן עבדת בתור סנדלר .עוד לא עבדתי-
?עוד לא עבדת .אף פעם לא-
?אז מה פתאום סנדלר ?איך סנדלר? למה סנדלר
.זה מקצוע יפה זה
ואתה רוצה לעבוד .בארץ בסנדלרות? -לא
,אני לא יכול .אני יש לי לב חלש
.אני יכול לעשות רק עבודה קלה .אבל סנדלרות זה עבודה קלה-
.לא בשבילי .אני אין לי ניסיון בזה
.שיכון
?אתה סאלח שבתי .ברוך השם-
?כמה ילדים יש לך .6 ,הרבה-
.כאן רשום שבע
?שבע
.שבע
?לעלות .כן-
.תעלו
?אתה צריך את כל הכביש .לא אני. הקומביין-
.חמור .צ'ציק-
.מספר גדול, קיבוצניק ...חבל, הקומ-
.האוטו שלו יותר גדול .זה לא שלו, זה שייך לקיבוץ-
?ולמי שייך הקיבוץ ?לקיבוצניקים, למי-
?אז למה זה לא שלו .זה לא שלו-
.זה שלו, אבל לא שלו
אדון, אתה שומע ?מה שאתה אומר
,בטח, תראה אותם, גרים יחד .אוכלים יחד, עובדים יחד
.כל הרכוש שייך לכולם
?באמת, לכולם
?וגם כן הבית שלנו שמה
.לא, לא, זה קצת הלאה .ברוך השם-
.זהו זה, הגענו
?זה הבית זה
?למה לא בית יפה, למה
?זה לא בית יפה .לא, מה? לא-
.זה רק זמני .בונים לכם שיכון
,כמה ימים ?כמה ימים, מה יש
?כמה ימים
.רגע, חושבים
בסדר, בשביל כמה ימים .לא כדאי לריב. -ברוך השם
?מה יש ?מה יש פה
?יאללה, תלכו. מה יש פה, מה ?מה יש
.משפחה לרדת
,מהר, מהר .כל אחד ייקח משהו ביד
תיקחו, תיקחו ביד, כל אחד .ייקח משהו. -בואי, אני אעזור לך
.לא צריך. -לא צריך לעזור, אדון .לא צריך-
.קצת אדיבות, בני אדם
?מה שלומו ?בסדר. -בסדר-
.בן שיהיה, את שומעת? בן
.אין דבר, שיהיה בת
.זה זיפת זה
.שכחתם את הזקנה
.אה, ג'ולה .תוריד אותה, נו
?אני? -מה יש ?קצת אדיבות, בן אדם, לא
?קרובה שלכם
,אני לא יודע .אולי היא קרובה שלנו
למה אם לא, לא הייתה .באה איתנו כל הדרך מחו"ל עד פה
.קרובה, אני חושב .מי מבין אתכם? שלום-
.שלום, שלום, נהג שמן, שלום
.שלום, חבובה, להתראות .שלום-
?מה יש? מה ?מה קרה
.רוורס
מה אתם עושים פה? -אני לא עושה .שום דבר, אדון. אותי הביאו פה
.רק בשביל כמה ימים .אנחנו מקבלים שיכון יפה
?למה אתה צוחק ?למה, מה
.יחזקאל גולדשטיין
.אין דבר .סאלח, סאלח שבתי
.בבקשה להיכנס, בבקשה
?מה, אני
.בבקשה, תיכנס
,תכניסו הכול בפנים .שלא יבוא על זה שמש. הכול בפנים
.זה... זה מקום יפה זה .הרבה אוויר
?מתי בא אדון גולדנשטיין במעברה .לפני 6 שנים-
?‏6 שנים ולא נתנו שיכון .לי לא. אני עוד מחכה-
מה אפשר לעשות? -אסור .לדבר ככה, יא אדון גולדנשטיין
.תמיד אפשר לעשות משהו
?אדון גולדנשטיין משחק שש-בש .בוודאי-
.‏6 שנים במעברה .מרדכי-
?אבא, מותר לי להסתכל
,מה להסתכל ,מה להסתכל
.עוד שום דבר לא עומד במקום .שום דבר
הוא כבר רוצה להסתכל
.איך אנחנו משחקים שש-בש .כבר הוא רוצה להסתכל
.יאללה, לך הביתה. יאללה
,אדון גולדנשטיין ?יש לו סיגריה
.סיגריה? יש
.זה סיגריה טובה זה
.סיגריה טובה. תתחיל
.בבקשה, תשים חצי לירה
.אני חייב בבנק חצי לירה, תתחיל
?מה, מה הוא רוצה
.שום דבר, זה רק שעון
...אבל הוא עושה באוזן .זה מפריע זה
.תשחק, זה משחק יפה זה
?עכשיו באים ?אני עובד, לא-
,גם אני עובדת .כן. תיכנס למטבח
אני אבקש להפסיק שם .את השירה, כן
אחרי אסיפה, בבקשה. אני אינני .שומע את עצמי מה שאני מדבר
.זה המזל שלך
.פרידה, בבקשה
,חברים .זו אסיפה ולא עונג שבת
.אבקש שקט
.שקט
.גם במטבח, בבקשה
.אתה יכול להמשיך, נוימן
חברים, דבר ידוע הוא
שבשעת מבחן .הקיבוץ שלנו תמיד צועד בראש
,בבקשה, בת שבע .יש לנו המון זמן
.סליחה, אני רק עכשיו גמרתי ברפת ?מה אתה רוצה
.ערב טוב
.חברים
רבבות העולים המגיעים אלינו .מדי חודש בחודשו מצפים לנו
ואין ספק בלבי .שאנו נחלץ לעזרתם
אי לזאת חברים, אני מציע .לאמץ את המעברה הסמוכה
,זאת אומרת .את המעברה
?יש התנגדות
?אין שום התנגדות .חברים, הצבעה-
מי שבעד אימוץ המעברה .ירים את ידו
.בת שבע .מה, מה? -זיגי-
.תודה, חברים .פה אחד
אני סבורה ששוב הוכיח הקיבוץ .את בגרותו הרעיונית
ועכשיו ירים את ידו מי שמוכן לשמש מדריך
.במעברה המאומצת שלנו
.שניים? -מה? -חברים .האסיפה נגמרה-
לא, נוימן, זה לא... -אני לא... אני .לא מסכימה, מה, אני לא התכוונתי
?זה לא הוגן. מה זה
סליחה, חבר, אולי אתה יודע ?איפה גר כאן החבר שבתי
.שמה .שמה? תודה רבה-
.גברת, גברת ?מה יש? מה יש, גברת גברת-
?מה גברת, גברת ?מה אתם רוצים ממני
.מה יש לכם? באמת, נו
.לא קרה כלום, גברת .אני אאסוף לך את כל הניירות
.זה באמת נחמד מצדך .גם את נחמדה, בחיי-
תסלח לי, אתה אולי במקרה .מר סאלח שבתי? -לא
.אני בנו, שמעון .נעים-
.גם לי נעים .וזאת אמי
.סאלח
?מה יש
.באה הממשלה
.לך, לך, סאלח .אולי היא מהלשכה הסוציאלית
?זה טוב .בטח, היא נותנת לך פתק לשיכון-
.פתק בשביל שיכון, זה טוב
.עוד מעט אני בא
.אני כבר חוזר, כבר
.שלום .שלום, גברת-
,אין עבודה, אין לחם ,אין שיכון, 7 ילדים
,אחד בבטן, השם שלו בן גוריון .יאללה, תלכי
.צריך פתק בשביל שיכון, גברת
אני אינני נותנת .שום פתק, מר שבתי
מתפקידי לעזור לך לפתור .את בעיותיך המשפחתיות והאישיות
.זהו ?ועכשיו, מה המקצוע שלך
.אני, אני סנדלר .סנדלר-
?מה יש, מה יש
.אני לא יכול ככה, גברת .תבואי, תבואי. -מה? -תבואי, תבואי
,רגע, מר שבתי .יש לי כמה שאלות לגביך. רק רגע
.פה, פה, בבקשה, לשבת ?פה-
.בבקשה
.תודה
...זהו, עכשיו
עכשיו גברת נותנת פתק .בשביל שיכון וגמרנו
,רגע, רגע .רק עוד כמה פרטים, מר שבתי
?אחים ואחיות היו לך .היו, בטח היו. -היו. היו-
?כמה
.זה אי אפשר לדעת ככה, גברת
?היו הרבה, מתו... -בערך .בערך, הרבה בערך-
?מתי התחתנת .מזמן-
?בן כמה היית .קטן-
?בכל זאת .בכל זאת, אצלנו זה ככה-
?מה זה פה, קולנוע
באמת, גברת, אני מפסיק .את השאלות, באמת, גמרנו
,רגע אחד, מר שבתי .תן לי לעזור לך
מר שבתי, האי ביטחון שלך נובע מסיבוכים נפשיים
ששורשיהם יורדים .עד לילדות הקשה
,מה, גברת .לא אוהב דיבורים כאלה
.רגע, אני אסביר לך
נגיד, נגיד שבילדותך .נשך אותך נחש
.אח"כ שכחת מהכול
אבל המאורע הזה השאיר צלקת .עמוקה בנפשו הרכה של הילד
?איזה ילד
,אתה, מר שבתי .אתה כשהיית ילד
?אני .כן-
.נגיד ?מה קורה אח"כ-
אחרי כך וכך שנים .אתה רואה בסביבת ביתך נחש
,לא, גברת, אין פה נחש .אין פה אף אחד
.רק שאין שיכון, גברת .ברוך השם, אין לנו כבר נחשים-
,גברת, צריך פתק ?לא נחשים, מה יש
.רגע אחד, מר שבתי .אתה לא מבין אותי
?אנחנו צריכים להתיידד, נכון
אנחנו צריכים להכיר ?אחד את השני, נכון, מר שבתי
.נכון
?איך קוראים לגברת, איך .לי, בת שבע-
?בת שבע .כן-
?את אשת איש, את
.רווקה
...אבל מר שבתי .איפה את עובדת? -ברפת-
?ברפת .כן-
,רק רגע אחד, גברת .אני ארשום
.רפת
.סאלח
.רגע, חושבים
גברת עובדת כל היום
.ומקבלת 60 לירות בשנה .כן-
.זה התקציב החודשי שלנו .‏5 לירות לחודש
.‏5 לירות .‏5 לירות, כן-
אני אפילו לא מסוגלת .לקנות לי שמלה אחת טובה בעיר
.כן .אין דבר, אין דבר-
?איפה גרה הגברת .בצריף-
?בצריף. כזה, כזה
.כזה בערך
רק לזוגות ממש .בונים אצלנו בתים
אנחנו הרווקות .לפעמים גרות 3 בחדר אחד
.שלוש .כן, שלוש בחורות בחדר אחד-
,למשק אין תקציב .ואף פעם לא יהיה
,לא, לא צריך לדבר ככה גברת .לא צריך לדבר. -כן, כן
,הגברת עכשיו מצב סוציאלי קשה ,אבל יהיה טוב
.בעזרת השם, יהיה טוב
,שהגברת בת שבע הייתה קטנה .לא נשך אותה נחש? -לא
.מה? לא, בטח שלא ...איזה נחש
.זה נוימן, אני מוכרחה ללכת .שלום, מר שבתי
.שוב פעם הדברים
?לא קרה שום דבר, מה יש .לא צריך להתייאש, גברת. -נוימן
,הממשלה עושה הכול
,אנשים טובים רוצים לעזור .גם כן אני, גברת
,מר שבתי .אני אבל באתי לעזור לך
.נוימן. נוימן
,הבראה שלמה .גברת בת שבע
,אם יש לך צרות בלב שלך
.אני תמיד פה
.את אף פעם לא מפריעה לי
.איזה בחורה סוציאלית באמת
.ייעור
.הבא בתור .כן-
?שמך .מיקי רווה-
?מקצוע .טכנאי שיניים-
.ייעור
?בשביל זה למדתי 6 שנים .לא מעניין אותי מה למדת-
.גם אני למדתי ועבדתי בכבישים
.ייעור
.הבא בתור
?שמך .קלמן וינשטוק-
?מקצוע .פקיד גבוה-
.ייעור
?סלח לי, אני .כן, אתה כמו כל החדשים בארץ-
?הבא בתור .התור שלך, אבא-
.לא, לא אני לא רוצה .אני מפחד ממנו
.אבא, בשביל השיכון שלנו
,בשביל השיכון. -טוב .אבל אתם נשארים איתי כל הזמן
.אני לא הולך לבד .אנחנו כאן, אבא-
.הבא בתור
.סאלח שבתי
?מקצוע .סנדלר-
.ייעור
,תודה רבה .ייעור זה מצוין, ייעור
,כן, ייעור ,כאשר אני באתי ארצה
.קיבלתי כל עבודה שנתנו לי
.אכלתי עשב, חביבי .כן-
.גרתי בשדה .כן-
.ייעור .אבל אני רוצה-
.לא אכפת. ייעור .ייעור, תודה-
,העולים החדשים האלה .איזה חומר אנושי
ובכן זה פשוט מאוד, כמו שראיתם .חפרתי בור בעומק של 30 ס"מ
?זהו השתיל, כן
?מנערים, מוציאים את זה ככה. כן
?מכניסים לבור ומכסים. כן
עכשיו מהדקים פה ?ומסביב חופרים צלחת, כן
.נו, תחייכו קצת, בחייכם
.ובכן, ניגש לעבודה
?יש למישהו שאלות ?כן. -כן-
?בשביל מה זה
אנחנו הופכים .את המקום הזה ליער
?יער
,יער עושה אלוהים ?יער, מה
.כן, אבל אנחנו עוזרים לו
...לא, לא צריך, אדון. הוא
?טוב, חבר, מספיק, כן .ניגש לעבודה
?זה מספיק, זה
.חבר, אין לנו עכשיו זמן לשטויות
?מה יש
.יופי, יופי
?נו, אולי תמשיך אתה עכשיו .כן, בבקשה-
...זה צריך לנער. זה
.זה שתיל פראי מאוד זה .לא רוצה להיות יער
.תחזיק רגע. תחזיק
?מה, מה, מה אתה עושה .הרי אתה דופק את זה כמו סנדלר
.זה, זה נכון זה
התיש הזקן הזה ?לא כ"כ אוהב לעבוד, מה
?לא .הוא היה בורח מכאן בחפץ לב-
?מה, את מכירה אותו
.אבא שלי
?כן
...כן, גם האבא שלי לא
,ובכן, 30 ס"מ, כמו שאמרנו .ומכסים את השתיל
.אדון
?בשביל מה זה, אדון
אני מקים שלט בשביל אדון אחד
שתרם את הכסף .בשביל היער הזה, ידידי
.או, הנה בא בעל השמחה
.נעים מאוד .נעים מאוד-
,גברת ואדון ברנבאום
.זה היער שלכם
.אחריי, בבקשה .תודה-
.מה, לא, לא רוצה תמונה ?מה זה
.תלך, תלך
?מה, מה יש
?מה אתה רוצה ממני, אדון ?אני לא אוהב את זה. מה יש
,הוא לא נותן לי לעבוד זה ?מה יש לו
.סיימון .אני בא-
?איפה הנהג
.אני נורא אוהב לעבוד בגינה
את יודעת, החלום שלי .זה בית קטן, גינה קטנה
.אני גם לומד חזנות
.חבר, צפצפו לך שם .אני לא חירש, אני שומע-
את יודעת, פעם אני אראה לך .איך אני רואה את הגינה שלי
.חבר, שוב צפצפו
.להתראות, חבובה .להתראות-
.שלום
בג'ומלאן"
חי משיח הזקן"
לבד בבית"
"...בלי"
?מה, מה יש שמה
?מה הוא עושה שמה, מה
?מה הוא עושה שמה
,מה זה, אדון ?עוד אחד, מה זה
.זוהי עונת התיירות, ידידי
.כל אחד רוצה שלט משלו
.אבל זה לא יפה, אדון .זה כמו שקר זה
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.אחריי, בבקשה
,גברת ואדון זוננשיין
.זהו היער שלכם
?מה, לעזאזל, קורה כאן
,היי, תפסיק !היי, תפסיק
!תפסיק, תפסיק
?מה אתה עושה פה
.זה, זה היער של אדון בורבויים
בשביל אלה .צריך לעשות יער חדש
...אתה, אתה
.אתה מפוטר
?אני .כן, אתה-
.ברוך השם
,סאלח אתה הבן אדם הראשון בארץ
.שפוטר מעבודת דחק
.יש שמה יותר מדי דחק
.אני רוצה לעבוד לבד .אני סנדלר, אני
?עוד לא למדת את המשחק
?משחק חדש
.משחק חדש
,תגיד, יא גולדנשטיין מאיפה יש לך אתה
?כ"כ הרבה חצי לירות להפסיד
נשאר לי קצת כסף .מהבחירות האחרונות
?בחירות זה עבודה קשה, בחירות
לא, משלמים לך .בשביל להצביע פוליטיקה
,אתה צריך לשים אות במעטפה
.וחאלס, חופשי
?איזה אות
.זה הם אומרים לך
תראה גולדנשטיין, פעם אחת יש עבודה קלה במעברה
.גם כן אני לא יכול לעבוד, אני
?למה .לא, לא מכיר טוב את האותיות-
.לא משנה, הכול סודי
.לא רואים שום דבר
אז איך יודעים ?מה שמת במעטפה
,לא יודעים .אבל משלמים
.זהו דמוקרטיה
."...וכאן" ...לא, לא. זה-
ורוח של ערב" ."הומה בצמרת
?למי היא מזמרת .אני אגיד לך-
.לי ולך, לי ולך, לי ולך"
"...כאן שנינו"
,זיגי. כבר מאוחר .אני מוכרחה לחזור הביתה
,מה יש ?אסור לטייל קצת
.אצלנו זה ככה
אצלך בקיבוץ לא שואלים ?איפה אתה? -מה פתאום
אולי אני אבקש רשות ?מהמזכירות לחזר אחרייך
?אתה המחזר שלי .בטח-
.רק רגע
.חבובה, הביתה
.אינעל אבוכי
.חבובה
.חבובה, הביתה, חבובה
?מה יש, סאלח
אני לא אוהב .את המדריך הזה מהקיבוץ
הוא מסובב לחבובה .את הראש, הוא
.חבובה בחורה טובה ?אני אמרתי שהיא רעה-
אבל אני רוצה .שבערב היא תהיה בבית
?בבית
?איפה יש פה בית, איפה
.יא אישה ?זה בית זה-
,לא עושה כל היום שום דבר
,רק יושב בפוטל שלו כמו מלך .ואומר בית אומר
,יא אישה .אל תתחילי איתי
.תני חלב לפולה שלך ותשתקי
שש-בש, שש-בש, כל היום שש-בש .עם הגולדנשטיין הזה שלא מתבייש
.אשכנזי הוא משחק שש-בש
.כולם יהודים, אין הבדל
?כמה שנים לשבת פה הקטנים מתגלגלים בלכלוך
הגדולים מסתובבים .כמו פושעים
?אני אשם אני
אולי הממשלה ?עשתה לי הילדים
.תלך לעבוד .שיהיה לנו בית
?מה, מה לעשות ?מה לעשות
,אמרו ייתנו שיכון .לא נותנים
.כולם מקבלים רק אני לא
?מה לעשות ?מה לעשות
.ערב טוב
.תני הכסף ?איזה כסף-
.הכסף שקיבלת בייעור, מהר
לקח גם משמעון .כל מה שהרוויח
.ילך לשתות בבית קפה
.שיכור
.תני הכסף
,ריבונו של עולם
,מדבר אליך סאלח .סאלח שבתי
אתה שהוצאת את אבותינו מארץ מצרים
,תסתכל עליי ?איך אני נראה, איך? איך
.באמת, האישה צודקת, באמת
...אין עבודה, אין שיכון, אין
.אין שום דבר, אין
,רק שש-בש, שש-בש .כל היום שש-בש
?הבית שלי, זה בית זה
.זה מחסן ילדים, זה
יא ריבונו של עולם
,תעשה משהו, מה
.הכול באמת, הכול זיפת, הכול
,תעשה משהו .יא ריבונו של עולם
.תעזור לי
,תעזור לי ?יא ריבונו של עולם, מה יש
.תעזור לי
למה שולחים אותנו ?לחור מחורבן כזה
,לוי, ידוע לך .המפלגה מייחסת חשיבות לכל קול
?טוב, מה לעשות .אני אגיד לך-
על פי ניסיוני העשיר ב-3 בחירות רצופות
קיימת במעברה .שיטה יעילה אחת
למצוא את מנהיגם של ,אנשי המקום, את האיש החזק
...את מלך המעברה ו
...ו .וזהו-
.שלום, ידידי .שלום-
?איפה כולם .איפה יהיו? בבית הקפה-
.תחנה בצד. בוא, בוא
טוב למשיח טוב"
.אללה יביא לו מזל טוב"
בג'ומלאן חי משיח הזקן"
.לבד בבית בלי אישה בלי בן"
אגר שם כסף" עד גיל 70 שנה
בשביל לקנות" .אישה לחתונה
?כמה דינר אסף" .אללה יודע-
.אולי שלושה דינר" .אולי פי מאה-
.אולי שלושים דינר" .אולי כפליים-
.אולי שלוש מאות" .נשתה לחיים-
.טוב למשיח טוב" !הז-
.אללה יביא לו מזל טוב" !הז-
בג'ומלאן חי משיח הזקן"
.בגיל שבעים הלך והתחתן"
אישה תמה" קנה הוא בכל כספו
בנים תלד" .יישאו כולם את שמו
?כמה בנים יוליד" .שבעה, אינשאללה-
אם רק יוליד שישה" .שבח לאללה
.אולי רק חמישה" .כוח כבר אין לו-
אם רק ירצה השם" .אחד ייתן לו
.טוב למשיח טוב" !הז-
.אללה יביא לו מזל טוב" !הז-
בג'ומלאן חי משיח הזקן"
.ביום בלילה התפלל לבן"
בג'ומלאן אף אחד לא האמין"
.איך מזל הרה שבע פעמים"
?את מי ילדה ראשון" .את הבת, ג'מילה-
?ומי נולד שני" .הבת ג'לילה-
?ומי הבא בתור" .הבת ג'מילה-
?ומי נולד בסוף" .צילה וגילה-
.איש לא יישא את שמו" !הז-
.עד המשיח בוא יבוא" !הז-
.איש לא יישא את שמו" !הז-
.עד המשיח בוא יבוא" "!הז-
,הקיצור, מר שבתי
?מה התנאים שלך .תראה-
בשביל הצבעה שלי
,קודם כול .אני צריך שיכון
.שמה
.אנחנו כבר בונים
.אתה תהיה הראשון שייכנס ?אני-
,אנו לא רק מבטיחים .אנו גם מקיימים
.זה טוב
,בחירות זה טוב מאוד .בחירות
?אני יכול כבר להיכנס שמה
.רק אחרי ההצבעה
,למה? מה חשוב לפני ?אחרי, מה חשוב
.חבר שבתי
.למה חבר? -לא חשוב .באנו אליך בעניין הבחירות
.בחירות זה טוב .בבקשה, לשבת. בבקשה
?סיגריה
,יא גולדנשטיין .יא גולדנשטיין
?מה יש, סאלח .קרה נס גדול, יא גולדנשטיין-
,ייתנו לנו שיכון .ייתנו לנו הכול. ברוך השם
.אמרתי לך ?עשית הסכם
אבל אני עשיתי הסכם .עם 3 מפלגות
,כל אחד הבטיח משהו .באמת היה לי קשה להגיד לא
.אתה יודע, זה קשה ?שאני יודע-
בבחירות טובות ?4- .אני קשור עם 4, 5, מפלגות
?אז איך אתה מצביע, איך
.לפי מצפון
.קבל את ברכת מפלגתנו
תקווה אני שתדעו .מי הלוחם למען עניינכם הצודק
,דברים כאלה, גברתי .לא שוכחים
.שי קטן
.תתחדשו .תודה רבה-
.קבל את ברכת מפלגתנו
תקווה אני שתדעו .מי הלוחם למען עניינכם הצודק
.כן, שי קטן ...תתחדשו. זה
.תודה רבה
.קבל את ברכת מפלגתנו
,או.קיי .ילדים, תיקחו את זה הביתה
.אנחנו נביא עוד .תבואו מהר בחזרה
,רבותיי
הנני מכריז .על תחנת הקלפי כפתוחה
.מר שבתי, בבקשה
.זה אני
.זה
.וזה
...ו
.וזה
.רגע, וזה .וזה
.וקצת זה
?כמה זמן זה יימשך
.הבא אחריו
.עוד לא גמרתי
.וזה
.וזה בשביל הילדים
.וגם כן זה בשביל הילדים
.ו... וזה, ודי. וזה
.הנה, יש הרבה
?זה פה, כן
...פה. זה
?מה הוא עושה .אבל זה קטן החור-
.הוא לא נורמלי .תסלח לי, אדוני. -זה לא נכנס-
?מה אתה עושה .רק רגע אחד, זה יהיה בסדר-
,אי אפשר להצביע כ"כ הרבה .רק רגע אחד
.סלח לי ...אדוני, לא שמים-
.נפל, רק רגע אחד
?רגע, מה אתה עושה .זה יהיה בסדר-
...מה יש? אי אפשר ?מה אתה רוצה
,אי אפשר הכול ביחד .רק רגע
...אני רוצה .סלח לי-
.זה נפל, זה נפל
.הצבעה שלי עשו פסול
,אבל השיכון שלי .אי אפשר לקחת ממני
,הם הבטיחו לי .אני אהיה הראשון בפנים
.אלוהים יברך את כל המפלגות .אמן-
.שיכון
.מעברה
.יאללה, בפנים
,זה יופי ?בשביל מה זה
.זה בשביל מכתבים
?אנחנו מקבלים מכתבים, אנחנו .יופי
,זה יהיה בשבילך .זה יהיה בשבילך
.יש, יש מספיק בשביל כולם .זה בשבילי
.חדש
.הנעליים
.תראה כמה יפה .כמו בית כנסת
.אפילו יותר אפילו
.איזה יופי .וואלה יפה
.איזה חדש
.אבא
.וזה, זה בשביל מים, זה
...וזה, זה
.גם כן בשביל מים
.בשביל מים שניים
.יופי. יופי
,זה יפה .שניים בשביל מים
,טוק, טוק, טוק .כמו רכבת זה
.שניים .בשביל חשמל גם כן שניים
.כל חדר חלון
.בשביל אוויר
.זה יופי
.זה, זה הסנדלרייה שלי, זה
,מה אתם עושים שם ?לכל הרוחות
?מי נתן לכם רשות להיכנס
.זה, זה השיכון שלנו
.קיבלנו אותו בשביל בחירות, קיבלנו
?בחירות .כן-
?ניירות יש לכם
,ניירות יש, יש .יש הרבה ניירות, כל מיני
.יש זה, זה
טיפש, ניירות מהמשרד .שזאת הדירה שלכם
?מה, זה לא טוב, זה
?איזה משרד
,אדון, תאמין לי ...אנחנו אמרו לנו שזה
.אמרו. אצלי אין אמרו הביאו לי ניירות משם מהמשרד
.ואני מרשה לכם להיכנס
,ועכשיו תלכו .כל זמן שיש לי מצב רוח טוב
.זה לא טוב
.הממשלה לא נותן להיכנס
.יאללה
.זה, זה פקיד טוב .אני מכיר אותו זה
.אתם תישארו פה
.יאללה, בחזרה למעברה
?מה רצה הפקיד .כסף-
.אבל אמרו השיכון חינם
,השיכון חינם .אבל הניירות עולים כסף
?כמה כסף .‏1,000 לירות-
?‏1,000 לירות
?אבא, אתה כבר ישן
?כן, מה יש
.השיכון היה כ"כ יפה .הכול חדש
.לבן
?למה מסדרים אותנו .למה אנחנו החדשים-
.חדשים מסדרים .נבזות-
?למה, מה יש
גם כן אנחנו נהיה .פעם הרבה זמן פה
.גם כן אנחנו נסדר את החדשים
.אני, אסדר אותם, אני
,אם פעם למשל
יבוא אליי ...עולה חדש אחד לסנדלרייה
?מה פתאום סנדלרייה .לא חשוב-
.הוא בא, אומר שלום
.הוא מבקש נעל חדש
,אני אומר לו .מצטער מאוד, אדון
,אתה צריך ללכת בנעל ישן
.למה אתה חדש
,גם כן אני הייתי פעם חדש .ככה אני אומר לו
?למי .למסכן הזה-
.אתה לא תאמין, אדון .אני גרתי פעם במעברה
.בצריף זיפת
אבל אני לא אמרתי .אפילו מילה אחת
אני לא חיכיתי .שייתנו לי קיוסק, חביבי
אני הלכתי .לעבוד בכבישים, בייעור
.אני עבדתי קשה, אני
,עבדתי
.אני
.כבר מאוחר .יאללה, צריך לישון, יא מרדכי
?אולי אחפש איזו עבודה .לא-
.אתה צעיר, יא מרדכי
.אתה עוד צריך ללמוד
?מישהו צריך לעבוד, לא
.נוימן, אני מזהיר אותך
העבודה השכירה עומדת בניגוד .גמור לכל האידאלים של התנועה
.‏4 אנשים, צ'ציק .אפילו חצי, מדובר בעקרונות-
?אנחנו אימצנו את המעברה, או לא .אימצנו-
.אז אלה כמו הבנים שלנו
.אבל מבחינה רעיונית זה אבסורד
...טוב, אולי אתה צודק, אני יודע
...אני חשבתי ש
.טוב, שלח אותם חזרה .זה לא-
,אני צריך מישהו בכל מחיר .אפילו חצי בן אדם
נוימן, בחייך, נוימן .אתה לא תעשה לי דבר כזה, נוימן
,תן לי אותו. -מצטער .אני כבר הבטחתי אותו למטע
.אחד למטבח
.אחד, אחד אמרתי .נוימן-
.אני לוקח חופש מצב רוח
.בסדר, אתה לפלחה
.נוימן, נוימן
.נוימן
.נוימן, נוימן
.אני רוצה אותו ?סליחה-
מה? אנחנו כבר הכרנו
.מזמן במעברה .כן, אני כבר עזרתי לגברת באיסוף-
?איסוף? יש תור, כן
?אתה יודע לעבוד ברפת
...מה, הוא
.אדע .יש לו נטייה טבעית-
.אני משוגע על פרות
.ממש מקרה של פרנויה
.טוב, קחי אותו .אבל הוא שלי-
,נוימן נתן .נוימן לקח
.שמעון
.שלום, מר שבתי
.שלום, גברת סוציאלית .הוא בחור טוב מאוד
.יפה כמו פוטו .אבא, תפסיק-
?מה יש
?המצב עוד קשה .ככה ככה-
?עוד שלוש בחדר
.4 ?4-
אם הגברת בת שבע רוצה .לגור אצלנו, בבקשה
,תודה רבה, מר שבתי .זה בסדר
,אם יש לך בעיות .אני תמיד מוכן לעזור לך
.תודה, זה בסדר
,מה זה פה ?מסיבת חברים
.שלום, מר שבתי .שלום, אבא-
בוא, ידידי, אתה תעזור לי .להעביר את המשרד
?מה איתך ?מה זה-
.זה שום דבר .זה שום דבר גדול מאוד, זה-
.אל תדאג, זה כלב השמירה שלנו .בוא, בוא, בוא
.קודם שהוא ילך
.ירמיהו למקום
?אתה מפחד מכלבים .אני לא מפחד מאף אחד-
.רק שהוא לא מביט עליי טוב
.פרידה, מצאתי מישהו .אנו לוקחים את הארון
.סוף סוף. תודה לאל
.תזוז, ידידי .תזוז, תזוז, תזוז
.תזוז
?זה הארון .לא, לא, זה הארון-
,תיקח אותו אחת-שתיים, ידידי .אחת-שתיים. -רגע, חושבים
?כמה ?מה כמה-
?כמה כסף ?מה זאת אומרת כמה כסף-
.כמו שאנחנו משלמים לכולם .‏6 לירות ליום
.לא מדבר עם אישה
.אדון, זה לא כמו כולם, אדון
.חבר, אצלנו אומרים חבר
?למה, למה חבר
,אני לא מכיר את הגברת ?למה אומרת חבר
אדון, לסבל משלמים .לפי חתיכה
.יש לי תקציב רק ל-6 לירות ...לא, הארון הזה עד הבית ההוא-
.7 ?אולי תגמרו כבר-
אולי תגידי לי מאיפה ?אקח עוד לירה אחת
אני לא יודעת, העיקר שתיקחו .את הזוועה הזאת מכאן
...תיקח לירה מאיזה
.מתקציב הבהמות
.תודה רבה, גברת, חבר, תודה רבה .על לא דבר, חבר-
,רגע אחד .בוא תחתום כאן, בבקשה
.וגם פה
.כאן גם כן, בבקשה
.ופה
אני מקווה שהוועדה .באמת תאשר את זה
.עכשיו תסתלקו מפה שניכם
,זהירות, קצת ימינה .קצת שמאלה
,עכשיו זהירות .זהירות, זהירות
?מה אתה עושה, מה
.רגע
.תזוז, חבר, תזוז .תעלה אותו אחת-שתיים וגמרנו
?אני
.אני לא
?מה זאת אומרת לא .לא-
סלח לי, ידידי, הסכמנו בפירוש .שתיקח את הארון לבית הזה
.עד הבית, אמרתי
.זה הבית, אז עד פה
?ומי יעלה אותו למעלה .לא יודע-
,בית זה בית .למעלה זה כבר דבר אחר
.בסדר
.אתה אינך מכיר אותי, ידידי .ממני לא סוחטים
...בשעת הצורך אני מוכן אפילו .אפילו לבדי
.אפילו היום
,חבר'ה, חבר'ה .בואו רגע אחד, תנו יד
...רגע, יוסקה, בחייך רק ?תגיד, אתה נורמלי-
?‏60 גרוש
.‏3 לירות .‏3 לירות? -כן-
.מאיפה? -אני לא יודע מאיפה .כל הקיבוץ של האדון. תמכור אותו
?למכור .כן-
.טוב מאוד. למכור
.באמת הזמן עובר ,תראה, חבר שבתי
,3 אתה רוצה עוד .אני מציע לך 60 גרוש
.בוא נעשה קופמרומיס
.רגע, חושבים
בסדר, אני עושה בשביל האדון ,קומפרומיס אחד
.אבל בלי דיבורים .בסדר-
?כמה אתה דורש
.3.60
?מה
?נו, מה העניינים
אני עושה בדיוק .כמו שהראית לי וזה לא הולך
.זה מפני שאתה לא מתרכז, חבר
.תשב קרוב
.תשים את הדלי בין הברכיים
.תסגור את האצבעות
.אל תתכופף
אני לא אספר לאבא .איך בנות מפקדות עליי
.אבא שלך הוא מותק .כן-
.גם הוא מחבב אותך ?מה, באמת-
הוא קורא לך .מקרה סוציאלי נחמד
.והוא בד"כ לא מדבר עם נשים .לא נכון-
.בחיי. אצלנו זה ככה
.לא מחזיקים מבנות
,תמיד כשאמא שלי עומדת ללדת .אז אנחנו רועדים
?בן גוריון כבר נולד
.נולדה פולה
.ואמא שלי הסתתרה שבועיים
.תסלח לי
אני אינני מאמינה שאדם בשיעור קומתו של מר שבתי
אדם מלא וגדוש אחוות הזולת
...אדם עם רגשות ו
רגשות
.יתנכר בצורה כזאת אל אשתו .תסלח לי
,אם אתה רוצה לדעת .אז אני אגיד לך
מעולם לא ראיתי .אדם יותר חביב ממנו
...כשהוא מסתכל עליי בעיניים ה
.הממצמצות שלו
...כשהוא מחייך את החיוך ה
,אני, אתה שומע ,אם הוא היה צעיר ב-20 שנה
.אני הייתי מסוגלת להתאהב בו
.בחיי
?למה אתה לא חולב
,מה זה ?יש לך 2 ידיים שמאליות
.ככה, ככה
ככה. תגיד זה לא משעמם ?ב-4 ידיים? -משעמם
הייתי חולב ככה .מבוקר עד ערב
.בסדר, חבר שבתי, בסדר ,אני לא אלך השנה לחופשה
אתה תקבל אצלי 4 לירות .ו-60 גרוש בשביל למעלה
רק שתיקח .את הארון הזה למעלה
לא, אדון, אני לא רוצה .שאדון חבר לא ילך בגללי לחופש
.אלך, אלך
.רק שתיקח את הארון הזה למעלה .בסדר-
?אדון חבר, יש לו סיגריה
כן, רק שתיקח .את הארון הזה למעלה
.כן, זה, זה סיגריה טובה, זה
?אדון חבר יש לו מקצוע
.כן, אני רואה חשבונות
חשבונות? גם האח של האישה שלי .הוא רועה עזים
.אני מזכיר המשק
?מה זה .פקיד-
.פקיד? עוד חצי לירה ?למה-
.אצלי פקיד זה כמו קדחת, אדון
.עכשיו 5 לירות ו-10 גרוש
לא ידידי, אתה לא תתעשר אצלי .על חשבון הקיבוץ
?להתעשר ?אני רוצה להתעשר, אני
אני צריך 1,000 לירה .בשביל שיכון, אדון
?‏1,000 לירה .אין לי 1000 לירה
,מה אדון חושב ?כמה ארונות אני יש לי בשנה, כמה
.אני לא יודע .אחד, אדון, אחד-
?כמה ילדים אני יש לי .אני לא יודע-
.חמישה
.חמישה בנים, שתי בנות ובת .יפה מאוד-
?למה יפה ?לא יפה-
מה, אם אדון היו לו צרות בלב שלו כמו בלב שלי
.לא היה מדבר ככה ?מה אדון חושב
,לאכול צריך, נפט צריך, חשמל צריך .משקפיים למזל צריך. קופ"ח צריך
.אסטמה לג'ולה צריך .צריך, צריך-
?למה צריך .לא צריך, כבר לא צריך שום דבר-
.אני צריך לנוח
לא אכפת לי .שהארון הזה יעמוד כאן לנצח
?נצח .יבוא גשם, אדון
.שיבוא המבול
.שלום, חכם יוסף
,יא גולדנשטיין, יברך אותך אלוהים .יא גולדנשטיין
באמת, אם אתה מפסיק ,לשחק איתי שש-בש
אני לא יודע .מאיפה אני אחיה, אני
אבל עד שאני ארוויח ,אצלך 1,000 לירות
.זה ייקח אולי שנה, אולי .חצי שנה-
.גם כן, זה הרבה זמן
,יא גולדנשטיין .‏1,000 לירות ויש לי שיכון
.יופי שיכון
?אין לך משהו למכור ?מאיפה יש לי למכור, מאיפה-
.אני סנדלר, אני
אולי אתה יכול לתת לי ?משהו למכור, יא גולדנשטיין
?מה .את השעון הזה עם הציפור-
אני אמכור אותו .בשוק הפשפשים
,לא צריך ?לא צריך, מה יש
,יא גולדנשטיין
איך אני יכול ?להרוויח קצת כסף, איך
.יש מודעות .בשביל עבודה? -לא-
אבדה כלבה לבנה מסוג פודל גזעי
.עונה לשם פוצי ?פוצי-
.המוצא הישר יבוא על שכרו
,ד"ר תיאודור קולץ .רחוב בנימין 6, רמת גן
?פוצי
.יש
?מה את עושה פה
,יאללה, תלכי הביתה
,זה לא מקום בשביל אישה .יאללה, תלכי
.תלכי, נו .תלכי הביתה
.זה ירמיהו, זה
,נסים לנוח
.רחמים לנוח
.עכשיו אני
.נסים
.רחמים. נסים לנוח
.מספיק, נסים
.מספיק
.רחמים
.לנוח. נסים
.יותר, יותר. לנוח
.רחמים
.בשקט
.בוא, חביבי
.בוא, זה טוב, בוא
.בוא
.זה טוב מאוד
.זה נקניק טוב
.תבוא חביבי, תבוא
.תבוא הנה, תבוא
.תבוא, תבוא .אני שם זה
.קח, ככה נשים זה
.נו, נו
.תבוא, בובה, תבוא
.זה נקניק טוב מאוד, זה
.תבוא
.תבוא, תבוא, חביבי, תבוא
...תבוא, זה
.זה היה נקניק טוב, זה
?מה, מה הוא רוצה זה, מה
.זה, זה כלב מסוכן מאוד, זה
זה צריך לקרוא לשמעון .להביא חבלים חזקים מאוד גם כן
?מה זה, מה זה
.לא צריך שום דבר
,אמרתי .לא צריך שום דבר
?לא לצעוק, אישה, מה יש
?אדון קולץ בבית ?איזה עניין-
.פוצי .רגע-
.כנס, 'כנס'
,בבקשה, תודה רבה .בבקשה, תיכנס
,תודה רבה .בבקשה, תיכנס
תסלח לנו שקיבלנו אותך ?בצורה כזאת... -איפה פוצי
?איפה היא ?איפה מצאת אותה-
.עד כמה אני מאושרת .נא לשבת, אדוני
?איפה .פה-
?מה, פה .כן-
.לא פה, גברת, אני לא יושב ?איפה פוצי? איפה היא-
.זה בסדר, הוא פה בסביבה, הוא .פה? -כן-
?תשתה משהו
.ערק .לא, שלייפוויץ-
.שליי... לא .סליחה-
.אין דבר
.פוצי. פוצי
...זה טוב שליי
.ועכשיו, תביא אותה, בבקשה
.‏70 לירות פרס .‏70 לירות? -כן-
.זה הרבה כסף, אדוני ?הרבה-
.אולי בשביל חתול הרבה
.כלב עולה ביוקר, אדון
,בבקשה ,אם הגברת מאבדת חתול
אני מוצא לה אותו .בשביל 30 לירות
.20 ,קטן, רזה .אין דבר-
.הנה, הנה הכסף
.הנה הכוס
,אתם תישארו פה .אני אביא אותה
.פוצי, פוצי
,תיאודור .יש לי חשק לבכות
,תירגעי, יקירה .עוד מעט היא תהיה איתנו
,המותק שלי .יפהפייה שלי
,בוא, בוא .הנה, הנה, פוצי
.זה פוצי זה
?תסלח לי, מה זה
.זה, זה פוצי זה
.זה פוצי .לא, זה לא פוצי-
?אבל כלב, לא .הוא משוגע-
.קח אותו מפה, קח אותו .זה לא פוצי שלי
?מאיפה את יודעת .מאיפה? -כן-
.3 זה פי ?3-
.זה לא כלבה
.זה כמעט שחור
?שחור
?אתה לא רואה
,ככה זה תמיד. שחור לא טוב .אבל אם היה לבן היה בסדר
.לא, לא בגלל זה, באמת
.אני יודע
,לא הכלב .רק הצבע קובע
בשביל זה אני הבאתי אותו ?כל הדרך מהקיבוץ
?בשביל זה, אה
,אני, אין לי מזל .אף פעם, אני
.אף פעם אין לי מזל .אף פעם
.תיאודור, תיאודור .תגיד לו שילך
.תסתלק מפה
.לא, לא
.וואו, וואו
.זה כלב מסוכן מאוד זה .ירמיהו
.צריך להיזהר מאוד, צריך
.אדון, אדון תיקח אותי, אדון
?אדון, תיקח אותי, אדון. מה יש .תיקח אותי
.אדון, אדון, תיקח אותי
?תיקח אותי, אדון. מה יש
,לא לוקחים אותי .למה אני לא בחורה יפה
.אדון
.ערב טוב, מר שבתי
.שלום, נהג שמן, שלום
.תיכנס
.למעברה
.שלום .כן-
.אני רואה אתם תמיד ביחד
,היא מאוהבת בי .המטומטמת הזאת
.כסף יש לה המון
היא לא מבינה ?מה שאנחנו מדברים? -איפה
?מה אמרת, מותק
.אמרנו שאת יפה מאוד, מתוקה שלי ...אתם הגברים-
.היא כלום בשבילי
?אתה יודע מי מוצאת חן בעיניי .הבת שלי, חבובה-
?איך ידעת .אם לא, לא היית לוקח אותי באוטו-
.אני חושב עליה הרבה
אני הייתי מוכן אפילו .להתחתן איתה
,אני יודע שאצלכם יש מנהגים .אני יודע
.אבל אני מוכן אפילו לשלם מוהר ?כמה-
?כמה אתה רוצה .‏1,000 לירות-
.600 יש לי ?600-
.תתחתן עם זאת
זהו, תמיד מקבלים .מה שלא רוצים
.תמיד מה שלא רוצים .כן-
.זה נכון, זה
?800 ?אז מה בנוגע לחבובה
.נראה
.חושבים
,אז הכלב נשאר שם .אתה אומר
והאדון קולץ .והאישה שלו הם היו מפחדים
...וגם העוזרת שלו
.אני אמות
.בוא, בוא נקום, נשתה
.זה מצחיק מאוד, יא גולדנשטיין .אבל אני לא הרווחתי כסף מזה
.לא, לא, לא. את השעון אני לא נותן .לא צריך. לא צריך-
,שומע, יא גולדנשטיין הנהג השמן ההוא
הוא רוצה לתת לי
בשביל להתחתן .עם חבובה, 800 לירה
?לקחת
?חבובה אוהבת אותו .לא יודע-
.אבל לאט לאט היא תאהב אותו .אם לא, אני אהרוג אותה
.זה לא יפה .לא יפה למכור את בתך
אצלנו זה ככה. אני צריך הכסף .בשביל שיכון, יא גולדנשטיין
.אני כבר לא יכול לגור במעברה .באמת אני כבר משוגע מזה
,באמת .הנהג השמן הוא צודק
הוא אומר, תמיד מקבלים .מה שלא רוצים, הוא אומר
אם אני הייתי רוצה ,להישאר לגור במעברה
אז הם בטח היו רוצים ...שאני אלך לגור
.בשיכון, יא גולדנשטיין
,יא גולדנשטיין .תמיד מקבלים מה שלא רוצים
,לא רוצים שיכון .רוצים מעברה
.לא רוצים שיכון, רוצים מעברה .מספיק-
.שיכון זיפת
.מעברה
.כל זה לא עושה רושם עליי
לא אתם תחליטו .על מדיניות הקליטה, אלא הממשלה
.ומוסדותיה. הפקרות
,תסתלקו מפה .אחרת אקרא למשטרה
.אספסוף
.זה הצליח טוב מאוד, זה
.הביתה כולם, זה בסדר
.הביתה, זה בסדר
.ג'ולה, תבואי פה
את נשארת פה .בשביל שביתה, תשבי
.זיגי
.יש נהג אחד .אתה מכיר אותו, גבוה כזה
?נו, אז מה
.הוא רוצה להתחתן
.מזל טוב
,איתי .איתי הוא רוצה להתחתן
?איתך
?מה, הוא מוצא חן בעינייך
.מוצא חן בעיני אבא
.נו, אז שהוא יתחתן איתו
.את תתחתני איתי
,זיגי
הנהג הזה .הציע לאבא 800 לירות
?בשביל מה .בשבילי-
האמת, יש לך .מחיר יפה מאוד, חבובה
.באמת יפה מאוד .זיגי, אצלנו זה ככה-
?אני לא שווה 800 לירה
,את שווה מיליון, חבובה .את שווה מיליון
אבל אנחנו חיים .במדינת ישראל, לא במדבר
.זה לא יפה לדבר ככה
.סליחה
?יש לך 800 לירות
.כסף זה לא השאלה ?מה זה 800 לירות
.אין לי
.אתה לא אוהב אותי
,אני אוהב אותך עד כדי שיגעון .חבובה, אבל אין לי 800 לירות
.אפילו 8 אין לי .זה לא נכון-
,אתה עובד אצלנו במעברה .אתה מרוויח משכורת
.כל זה הולך ישר לכיסו של הגזבר .יוצא מן הכלל. -אצלנו זה ככה-
.סליחה
.זיגי .כן-
.תקנה אותי מאבא
,טוב, טוב ,אני אדבר עם המזכירות
.אולי בכל זאת יקציבו לי משהו
אני אלחם בהם .עד הכדור האחרון
.שקט! אבקש שקט
.באמת, חברים
!שקט
.חברים
הפרובלמה של זיגי .היא באמת עניין אינדבידואלי
אבל יחד עם זה .היא גם עניין פרינציפיוני
.לא, זה עניין של 800 לירות, נוימן
.חברים
אני מתנגדת התנגדות קיצונית ביותר
לכל צורה .של קניית נשים מבחוץ
?איך אפשר מבפנים
.רגע אחד, זיגי
למה להוציא כספים על מוצר .שאפשר למצוא גם בתחומי המשק
.צודק .צודק-
אולי לבת שבע ...אין 2 עיניים ומספיק אה
?שערות
תשאלי את העוזר החדש .שלה מהרפת
.שמעון
,חבר'ה , תפסיקו באמת, נו .אנחנו רק ידידים, באמת
.שמעון
,רגע אחד, חברים .רגע אחד
מותר גם לסתם קיבוצניק .לומר משהו
.זיגי, יקירי
ישנם עקרונות יסוד שאפילו אתה .אינך יכול להתעלם מהם
?כן, למשל
.למשל
שכל דבר הנקנה בכספו של המשק .נחשב לרכוש המשק, למשל
.לא, לא, זה לא .לא, זה לא
לידיעתך, חבר קולקטיב .אינו רשאי להחזיק אינוונטר חי
.אבל חבובה איננה אינוונטר .נגיד שלא-
אז באיזה סעיף ?נרשום את ההוצאה הזאת
.אין לנו תקציב לרכישת נשים
?נו באמת, נוימן, מה ההבדל .תצרוכת זה תצרוכת
,הנה, כשסרוקה קיבל לומבגו .קנינו לו מזרן מיוחד
.קנינו
.אבל המזרן הוא רכוש המשק .שטויות-
,המזרן הוא רכוש המשק .למעשה רק סרוקה שוכב עליו
,חברים .אני עוזב את המשק
.אבא
?אבא, אפשר לדבר איתך רגע .לא עכשיו-
?אולי נפסיק .לא, יא גולדנשטיין, אתה נשאר פה-
לא מפסיקים משחק ?במצב לא טוב. מה יש
,מישהו .מישהו רוצה להתחתן איתי
.סוף סוף, ברוך השם .סוף סוף בא לה השכל
.היא בחורה טובה היא
?מתי דיברת עם הנהג השמן
.אבא, זה לא הנהג
.זה זיגי
?זיגי
?זה שם אשכנזי זיגי, לא
.גם אדון גולדשטיין אשכנזי
,בשביל להפסיד .לא בשביל להתחתן
.אני אוהבת אותו, אבא ?אין דבר, כסף יש לו-
.הוא בחור נחמד
?כסף יש לו .אתה תאהב אותו, אבא-
?כסף יש לו
.הקיבוץ לא נותן
את לא תראי אותו יותר .אף פעם בחיים שלך
.אני לא יכולה, אבא
האבא הטוב שלך ?אומר לך משהו ואת לא יכולה
,אני מצטערת אבא .אני אתחתן עם זיגי
?בלי הסכמה שלי .כן-
?בלי כסף .כן-
.טוב
.אני אהרוג אותך, אני .אני אהרוג את כולם
,רוצים לגנוב הילדה שלי .רוצים לגנוב בלי לשלם
.אני אהרוג אותם אני, את כולם ?מה יש, סאלח-
.גנבים, גנבים ?סאלח, מה יש-
.גנבים .סאלח, תבוא-
.שלום, פרידה
.שלום, זיגי .שלום, נוימן, שלום-
...אולי בכל זאת, זיגי ?מה בכל זאת, נוימן-
?למה באתם הנה ,תראה, זיגי, אנחנו באנו הנה-
כדי למנוע ממך .לעשות מעשה בלתי אחראי
תגידו לי, אתם מטומטמים ?או שאתם רק עושים את עצמכם
.אין יותר על מה לדבר
.אני לא יכול לחיות בלי חבובה
.חבובה עולה 800 לירות
,אני לא מקבל את ה-800 לירות אני הולך לגדל פרחים
.וגמרנו, גמרנו .כן, יפה מאוד-
,אוי עזוב, נוימן .נו באמת, עזוב אותו
מה אכפת לזיגי הנזק המוסרי ?שהוא גורם לאנשי המעברות
.למה לנו לעבוד? הם יאמרו אם אפשר פשוט לגדל כמה בנות
ולמכור אותן לסקטור ההתיישבותי .במחיר מופקע
כן, אבל 800 לירות .זה לא מחיר מופקע
מה אתה מדבר? אתה יודע שבמחיר הזה אפשר לקנות
.מאה מטר צינורות אלומיניום .או עשרה תנורי נפט-
כן, אבל מי רוצה ?להתנשק עם תנור נפט
.נו באמת, זיגי .זיגי, באמת-
.נמצא הסדר ...חברים יקרים, אין על-
.אלוהים אדירים
,שלום, אדון זיגי .אני פה
.שלום, מר שבתי
,תכירו, בבקשה .זה אבא של חבובה
.אנחנו כבר מכירים
.שלום .שלום, אדון-
אתה לא נותן כסף ?גם בשביל אדון זיגי
,תראה, חבר שבתי .בוא נדבר בינינו כמו ידידים ותיקים
?למה
כפי שהבנתי ,מדבריו של החבר זיגי
,אתה דורש בעד בתך .החברה חבובה, 700 לירות
.800 ,‏800, אדון
,חבובה היא בחורה חזקה, בריאה .יכולה לעבוד כמו משוגעת
.איזה סגנון .לא מדבר עם אישה-
.קשה לשמוע זאת .לא צריך לשמוע, גברת-
,אישה לא יושבת .שומעת מה גברים מדברים
,אישה הולכת לעבוד ,כביסה, ספונג'ה
לא יושבת שומעת, מה יש? -אדוני .20-היקר, אנחנו חיים במאה ה
.אני חי במעברה, גברת
המאה-20 זה לא מקום .בשביל לגור בו. -גם מעברה לא
.לא מדובר כאן ברמת חיים
.מדובר כאן בלב אנוש
מדובר כאן באב המוכר את בתו .כאילו הייתה סוסה
?סוסה
?אני מוכר חבובה כמו סוסה, אני
בשביל 800 לירה ?אפשר לקבל סוסה, אפשר
גברת יודעת ?כמה עולה סוסה, כמה
.‏1,500-1,200 לירות .סוסה זקנה-
.2,000 צעירה עולה
.בטח אפשר
אפשר לקבל אישה .גם בשביל 50 לירה
,אישה ככה .כמו הגברת חבר
,לא צעירה .לא יפה, לא עובדת
.רק מדברת כל היום .כמו גשם. בטח אפשר
.חבר יקר .לא חבר-
.אדוני היקר
.פרידה, תעזבי אותו ?זיגי, תעזוב אותי, טוב-
.זה כבר עובר כל גבול
.מר שבתי היקר
,אתם, יוצאי עדות המזרח ,עם כל הכבוד שאנחנו רוכשים לכם
עליכם להשתדל להתרגל .למציאות ארצנו המתקדמת
ולשכוח מהר מהר ,את כל המנהגים הברבריים שלכם
.שהבאתם איתכם משם
?לשכוח
?למה לשכוח
אתם תמיד רוצים אנחנו שוכחים .מה שלא טוב בשבילכם
,תגיד, אדון ,אם יש אצלנו למשל
...מנהג ברב... בר .המילה הזאת
מנהג כזה שאבא נותן 1,000 לירות
בשביל שהבת שלו ,תתחתן בקיבוץ
גם כן אתם אומרים לנו ?לשכוח זה
.זה לא
אתם אומרים לנו לשכוח .רק מה שלא טוב בשבילכם
.קובה נבלוסיה זה לא טוב
?למה
למה אדון וגברת אוכלים .רק שניצל כל היום
,שירים יפים ?שירים יפים כמו צמר גפן, מה
.זה לא טוב
למה, סימפוניה לה מינור כל היום ברדיו שאפשר להשתגע
?זה טוב? למה
למה אדון וגברת שומעים זה .רק זה כל השנים
,משהיו קטנים רק זה .רק זה, רק זה
.עכשיו כבר לא יודעים מה טוב
.ברבר לא ברבר
אצלנו משלמים לאבא בשביל ,שהוא מגדל הילדה שלו כל השנים
.בשביל אדון זיגי
,אצלכם, פה בקיבוץ ?אם זורעים לא רוצים לקצור אח"כ
.חאלס
.לא צריך שום דבר
,אדון זיגי .אני רציתי הכסף בשביל שיכון
,אבל עכשיו .כבר לא צריך שום דבר
אני רואה ,אתם מדברים הרבה הרבה
אבל האמת שאתם עניים יותר .מעזרה סוציאלית
,חאלס .לא צריך שום דבר
,אני אגיד לך את האמת .אדון זיגי
אני יכול לקבל .בשביל חבובה 800 לירה
.800
מנהג אוטובוס אחד .בן עירוני מאוד
אבל חבובה לא אוהבת אותו .בשביל שהוא שמן
.לא צריך שום דבר
.לא צריך
סאלח שבתי נותן חבובה שלו .בשביל אדון זיגי בלי כסף
.מר שבתי
.תודה רבה לך
סאלח שבתי .לא לוקח כסף מעניים
.רגע אחד
?עניים
,מה זה, נוימן ?אנחנו עניים
רגע אחד, שום נהג שמן .אינו עולה על חבר קיבוץ ותיק
?עולה, ותיק, מה חשוב
.אין כסף אז אין כסף
.אתה אל תעשה לנו טובות
אתה תקבל את כספך .עד הפרוטה האחרונה
.פרידה, מותק ?זיגי, זיגי, מה אתה עושה-
.זיגי, תפסיק עם זה ?מה זה, באמת
מה, אז אתם בכל זאת ?רוצים לשלם לי
.כן
.טוב
,אם כולם אמרו .אני לוקח
.יש
.כולם פה
!יש .אדון נותן כסף בשביל חבובה
?עוד לא, עוד לא, מה יש
.אדון
?נוימן, מה עשינו? מה, זה סופי .כנראה-
?מאיפה תיקח את הכסף ?אני יודע-
.אגנוב תרנגולות
.אדון
.לא פה. בוא איתי
,מר שבתי, אני מברך אותך .מר שבתי, יפה מאוד. -תודה רבה
.גם אותך אני מברך
נוימן, אני לא אשכח לך .את זה לעולם
?עזוב אותי כבר, כן .אני ממילא מתפטר
סלח לי, חבר שבתי, באיזה צורה ?אתה רוצה לקבל את המגיע לך
.בצורה של כסף
,כן, אני, אני מבין ...אבל בכמה תשלומים? זה
.לא חשוב, לא חשוב תשלום .העיקר עכשיו הכול פה ביד
.בוא איתי
.לא, לא פה
.היכנס
.750
.‏49 וחצי. עוד כסף
.זה בסדר עכשיו
.שיהיה בשעה טובה .תודה רבה-
.יש. עכשיו ישר לשיכון
.או, הנה גם הסוציאלית שלנו
.שלום, שמעון .שלום, אבא-
.שלום, מר שבתי .שלום-
.יש חדשות .אני מקבלת חדר חדש
.חדר משפחתי
?כמה, כמה גרות
.שתיים, שניים גרים .שמעון ואני-
.מה, אנחנו מתחתנים קודם, כמובן ?מה, על מה חשבת
...מה, את ו
.שתתחתנו
.זה, זה מעשה טוב, יא בן
,היא בחורה טובה מאוד .אפילו שנשך אותה נחש, אין דבר
.יא בן, יא בן
.לא, לא, יא אישה, אל תבכי .אל תבכי
.זה יום גדול ,לא רק שיהיה לנו שיכון
...גם כן יהיו לנו נכדים משני
.לא
בת שבע .היא בחורה בריאה, חזקה
.יודעת לעבוד
.לא
.כן
,יאללה .למעברה
.יאללה
סאלח שבתי אף פעם .לא יהיה לו שיכון, אף פעם
,אף פעם .סאלח שבתי
.אף פעם
,מה יש, מה אתם עושים ?מה יש פה
?מה אתם עושים פה
.תעלה למעלה, תעלה למעלה .תעלה אותו למעלה
,מה אני עשיתי? מה יש ?מה, אני גנב, אני? מה יש
.תעזוב הילדים שלי ?מה, יש פה
?תלך, מה, אני גנב, אני ?מה יש פה? מה יש
?מה אתם רוצים מהילדים שלי ?מה יש
?מה אנחנו עשינו לכם? מה
אמרתי לך .שלא אתם תחליטו איפה לגור
.סעו לשיכון
.לשיכון ?מה שיכון-
.זה הצליח זה
.בשעה טובה, סאלח .בשעה טובה-
.שש-בש .לעבודה
.תסדר את זה
בג'ומלאן חי משיח הזקן"
.ביום בלילה התפלל לבן"
בג'ומלאן אף אחד לא האמין"
.איך מזל הרה שבע פעמים"
?את מי ילדה ראשון" .את הבת, ג'מילה-
?ומי נולד שני" .הבת ג'לילה-
?ומי הבא בתור" .הבת ג'מילה-
?ומי נולד בסוף" .צילה וגילה-
.איש לא יישא את שמו" !הז-
.עד המשיח בוא יבוא" !הז-
.איש לא יישא את שמו" !הז-
.עד המשיח בוא יבוא" "!הז-
הביא וסנכרן: F-U-Z תיקון: מערכת